ce fleuve est

la crue du fleuve — разли́в реки́; па́водок <по́лая вода́, полово́дье> на реке́;

un étang couvert de glace — замёрзший пруд;

deux glaces — две по́рции моро́женого

une glace biseautée — стекло́ с косы́м сре́зом;

ce fleuve est canalisé sur la plus grande partie de son cours — значи́тельная часть э́той реки́ превращена́ в судохо́дную

canaliser une région — проводи́ть/провести́ кана́лы в райо́н

le service d'ordre canalise la foule — слу́жба поря́дка направля́ет движе́ние то́лпы <людско́го пото́ка>;

le cours inférieur de la Volga — ни́жнее тече́ние Во́лги;

le cours des astres — движе́ние небе́сных свети́л

le cours normal des choses — норма́льный ход веще́й;

je l'ai vu plusieurs fois au cours de la semaine — за неде́лю <в тече́ние неде́ли> я его́ ви́дел неско́лько раз;

le cours actuel de l'or — настоя́щий золото́й курс;

pendant le cours de russe — на уро́ке ру́сского языка́;

il est encore au cours élémentaire — он ещё в нача́льной шко́ле;

un cours d'électricité — уче́бник по электри́честву;

il est grand et fort — он высо́кий и си́льный;

une femme forte — по́лная <кру́пная, доро́дная> же́нщина;

il est fort en mathématiques — он силён в матема́тике;

un gouvernement fort — прави́тельство, про́чно стоя́щее у вла́сти; си́льное прави́тельство;

du papier fort — про́чная бума́га;

un vent fort — си́льный ве́тер;

un parfum fort — кре́пкие духи́ (tenace);

une forte somme — кру́пная су́мма;

éprouver une forte douleur — испы́тывать ipf. си́льную боль;

la plaisanterie est un peu forte — э́то чересчу́р сме́лая шу́тка;

frappez (sonnez) fort ! — стучи́те (звони́те) сильне́е <гро́мче>!;

il est fort aimable — он весьма́ <о́чень> любе́зен;

la logique n'est pas mon fort — ло́гика — моё сла́бое ме́сто;

un fort des Halles hist. — гру́зчик на Центра́льном ры́нке в Пари́же

les forts écrasent les faibles — си́льные уничтожа́ют сла́бых;

ce n'est pas ici, mais là — э́то не здесь, а там;

c'est là où le fleuve prend sa source — и́менно там начина́ется река́;

je retourne là où j'étais l'an dernier — я е́ду туда́, где был в про́шлом году́;

là, il reprit la parole — тогда́ он продо́лжил речь;

c'est là le hic — вот, где соба́ка зары́та; вот в чём загво́здка;

de là vient tout le mal — отсю́да-то всё зло и идёт;

de là à le féliciter il y a loin — ещё далеко́ до того́, что́бы его́ поздравля́ть

celui-là — тот; э́тот;

en ce temps-là [— и́менно] в то вре́мя; во вре́мя оно́ vx.;

hé là doucement! — эй, поти́ше!;

sortir de chez soi — вы́йти из до́ма;

il n'est jamais sorti de son village — он никогда́ не выезжа́л из свое́й дере́вни

le loup est sorti du bois — волк вы́бежал из ле́са

les oiseaux sortent de leur cage — пти́цы вылета́ют из кле́тки

un lièvre est sorti du bois — из ле́са вы́скочил за́яц

le serpent est sorti de son trou — змея́ вы́ползла из норы́

sortir par la fenêtre — вылеза́ть че́рез окно́ <из окна́>;

ce fleuve sortir d'un lac — э́та река́ вытека́ет из о́зера;

sortir de table — выходи́ть <встава́ть/встать> из-за стола́;

une fumée noire sortait de la cheminée — из трубы́ шёл <поднима́лся> чёрный дым;

sortezl — вы́йдите [↑вон]!;

l'arbitre a fait sortir un joueur du terrain — судья́ удали́л игрока́ с поля́;

sortir de l'hôpital (de prison) — выходи́ть из больни́цы (из тю́рьмы);

il vient de sortir du lycée — он то́лько что око́нчил лице́й;

il sortir d'une illustre famille — он происхо́дит из знамени́того ро́да;

il n'est rien sorti de nos recherches — из на́ших иссле́дований ничего́ не вы́шло <не получи́лось>;

ce livre vient de sortir — э́та кни́га то́лько что ∫ вы́шла [в свет] <появи́лась>;

le blé sortir — хлеб всхо́дит < взошёл>;

sortir sa voiture du garage — вы́вести маши́ну из гаража́;

sortir un mouchoir de sa poche — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на;

sortir le pays de la misère — вы́вести страну́ из нищеты́;

sortir une plaisanterie — отпусти́ть шу́тку;

l'avion s'élève — самолёт поднима́ется <взлета́ет> [в во́здух];

pendant la nuit l'eau s'est élevée d'un mètre — за ночь вода́ подняла́сь <прибыла́> на метр;

le vent s'élève — поднима́ется ве́тер;

la ville s'élève au bord du fleuve — го́род вы́сится <стои́т> над реко́й;

je m'élève contre... — я возража́ю <выступа́ю> про́тив (+ G);

il s'est élevé. jusqu'aux plus hautes charges — он дости́г <дослужи́лся до> наивы́сших должносте́й;

cet animal s'élève difficilement dans nos contrées ∑ — э́то живо́тное тру́дно разво́дить <выра́щивать> в на́шей ме́стности

un sommet (un plafond) \s'élever — высо́к|ая верши́на (-ий потоло́к);

un grade \s'élever — высо́кий чин;

une âme \s'élevere — возвы́шенная <благоро́дная> душа́;

un garçon bien \s'élever — хорошо́ воспи́танный ма́льчик;

Au moment où Louis XVI, à vingt ans, devient roi, il ne faut pas seulement regarder l'état de la France. Il faut regarder l'état de l'Europe. Cette Europe est sinistre. C'est un âge de grands carnas-siers. Frédéric de Prusse et Catherine de Russie, une Allemande, ont commencé le partage de la Pologne auquel ils ont associé l'Autriche [...]. Tel était le monde lorsque la plus grande part des Français rêvait d'une rénovation de l'humanité et d'un âge d'or. (J. Bainville, Histoire de France.) — В тот период, когда двадцатилетний Людовик XVI стал королем, важно учитывать положение не только Франции, но и Европы в целом. В Европе творились зловещие дела, это была эпоха могущественных хищников. Фридрих прусский и русская императрица Екатерина, немка по рождению, раздирали на части Польшу, и вскоре к ним присоединилась и Австрия. Таков был этот мир, в котором большая часть французов мечтала об обновлении человечества и наступлении золотого века.

Nous savons que "l'âge d'or" de la littérature anglaise est aussi l'âge le plus atroce de l'histoire des Anglais, guerre au dehors, guerre au dedans, croissance brutale de la Réfor-me, et que le berceau de Shakespeare flotte sur un fleuve de sang. (E. Faure, L'Esprit des formes.) — Мы знаем, что золотой век английской литературы был самым жестоким веком в истории Англии: страну раздирали война за рубежом, гражданская война, насильственное насаждение реформы и что колыбель Шекспира носилась по волнам рек человеческой крови.

Alors Coqueville entra dans un âge d'or. On ne faisait plus rien. (É. Zola, La fête à Coqueville.) — Тогда для Коквиля наступили золотые денечки. Никто ничего не делал.

Je suis crevée, je vais mettre la viande dans le torchon [...]. On débarrassera demain. (F. Quentin et E. Chatiliez, La Vie est un long fleuve tranquille.) — Я смертельно устала, пойду спать [...]. Все уберем завтра.

- Déjà dix heures, dit Bertrand. On finira de monter Azor demain. Il est temps de mettre la viande en torchon. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Уже десять часов, друзья, - говорит Бертран. - Ранцы уложите завтра. Пора на боковую.

parler la bouche pleine — говори́ть ipf. с по́лным <с наби́тым> ртом;

dans toutes les bouches — у всех на уста́х;

bouche d'égoût — водосто́чная воро́нка ;

une fine bouche — гурма́н;

les flots de la mer — морски́е во́лны;

c'est l'heure du flot — э́то час прили́ва

des flots de boue — пото́ки гря́зи;

la pluie tombe à flots — дождь льёт как из ведра́;

le bateau est à flot — кора́бль на плаву́;

maintenant je suis à flot — тепе́рь я попра́вил своё положе́ние <свои́ дела́>; я вы́шел из затрудне́ния;

jeter des cailloux dans l'eau — броса́ть ка́мни в во́ду;

jeter la [première] pierre à qn. fig. — бро́сить пе́рвый ка́мень в кого́-л.;

c'est bon à jeter — э́то мо́жно вы́бросить; э́то не ну́жно;

jeter qn. dehors (à la porte, à la rue) — вы́швырнуть кого́-л. вон (за дверь, на у́лицу);

jeter les bases (les fondements) — закла́дывать/заложи́ть осно́вы <основа́ние> (фунда́мент);

une large rue — широ́кая у́лица;

large d'esprit (d'idées) — с широ́ким кругозо́ром; без предрассу́дков (sans préjugés);

vous n'êtes pas très large — вы не сли́шком щедры́;

le trottoir a 3 mètres de large — тротуа́р ширино́й в три ме́тра;

gagner le large — выходи́ть/ вы́йти в откры́тое мо́ре;

être au large — жить просто́рно <свобо́дно>;

des fenêtres large ouvertes — окна́ [, откры́тые] на́стежь;

un lit de chêne — дубо́вая крова́ть;

un enfant du premier lit — ребёнок от пе́рвого бра́ка

tenir un lit de justice — председа́тельствовать ipf. на торже́ственном заседа́нии парла́мента

un lit de feuillage — слой ли́стьев; ло́же из ли́стьев (pour n'étendre);

un lit ensablé — песча́ное ру́сло;

le niveau du fleuve monte (baisse) — у́ровень воды́ в реке́ повыша́ется (понижа́ется);

au niveau des toits — в у́ровень <на одно́м у́ровне> с кры́шами;

parvenu au niveau du cinéma, vous tournerez à gauche — когда́ дойдёте до кинотеа́тра, поверни́те нале́во

une courbe de niveau — горизонта́ль;

niveau [d'eau] — нивели́р (des géomètres); — водоме́рное стекло́ ◄pl. -ё-, -'кол►, уровнеме́р (d'une chaudière, etc.)

j'ai eu de la peine à le reconnaître — я с трудо́м узна́л его́;

reconnaître ses fautes — призна́ть свои́ оши́бки, признава́ться в свои́х оши́бках;

reconnaître les lieux — обсле́довать ме́стность; производи́ть/произвести́ осмо́тр ме́ста;